我老觉得1月27日是个什么人的生日，但是就是想不起来。首先，它肯定不属于我的亲密的朋友；其次，也不在我的大众朋友范畴内；我上网查了一下，1月27日出生的名人里面有：莫扎特、宋庆龄、林心如以及师洋。这些人是我听说过的，但没有一个是我认识他+他也认识我的。恐怕我的脑子又出现了混乱，那么就姑且认为1月27日是一个离我生日还有13天的纪念性日子吧。

 

————————————————

以上话题纯属瞎掰。

其实我只是想说，今天总觉得是个什么值得纪念的日子，但我目前还没有想起来。尽此而已。

 

前几天在豆瓣上看到有人在评论聂鲁达的“我喜欢你是寂静的”

我第一次读到这首诗，是在现在很热卖的绿色封皮的一本聂诗集上的翻译——“我喜欢你默默无语”。

读中文的人都晓得这两句话总体来说还是有一定差距的，词性不一样，语境也不一样。外国诗翻译的问题大致都在于此。一个人一种翻法，不见得哪种就比哪种更好。然而同样是一个作者的诗，也许这一首甲翻得好，而另一首乙翻得好。我们怎么去评判呢？根本没有头绪。一般来说，我们会接受最开始读到的那一种翻译。因为如果觉得不好，我们也许根本不会去记诵这首诗。

然而，“我喜欢你是寂静的”属于个例外：

15. 我喜歡妳是寂靜的
　　 　　
　　我喜歡妳是寂靜的，彷彿妳消失了一樣，
　　妳從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及妳。
　　好像妳的雙眼已經飛離遠去，
　　如同一個吻﹐封緘了妳的嘴。
　　
　　如同所有的事物充滿了我的靈魂，
　　妳從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
　　妳像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
　　妳如同憂鬱這個字。
　　
　　我喜歡妳是寂靜的，好像妳已遠去。
　　妳聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
　　妳從遠處聽見我，我的聲音無法企及妳：
　　讓我在妳的沈默中安靜無聲。
　　 　　
　　並且讓我藉妳的沈默與妳說話，
　　妳的沈默明亮如燈，簡單如指環。
　　如黑夜，擁有寂靜與群星。
　　妳的沈默就是星星的沈默，遙遠而明亮。
　　 　　
　　我喜歡妳是寂靜的：彷彿妳消失了一樣，
　　遙遠而且哀傷，彷彿妳已經死了。
　　彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
　　而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

 

 ——————————————

 

"你听起来像在悲叹，像一只如鸽悲鸣的蝴蝶；你从远处聆听我，我的声音无法企及你"

唉……聂鲁达描摹得太绝决了。但又是那么的美！

爱情如此高高在上，让我们都是那么的自惭形秽。然而有的时候，又是我们人为的把一些事情幻想成为更要不可及的远方。如果你沉默不语，你“沉默如明灯，简单如指环”，我不能用语言玷污你，也不能向你的身边靠近。然而我爱你，我愿你如处子般洁白，我愿你如将军般挥师斩伐，我愿遥望你，我愿如一只大雁，看你阴晴不定，然而我定将追从您！